SHAWN: Cảm nhận mỗi sáng của bạn thế nào
Và cảm nhận đó sẽ thật sự thay đổi đời bạn mãi mãi.
và những ngày qua đã như thế.
Ngày tôi rời thành phố, về ngôi nhà Nơi mẹ tôi đã lớn lên.
Ngày mà tôi sẽ không bao giờ quên.
Nhiều năm trôi qua
Sống ở đó. Con thấy ổn không?
Không sao ạ.
Tôi bỏ đi tuổi thơ
Trong khu vườn xanh
Đến nơi khu vườn
Và ngắm những tán cây
Nơi tôi vui đùa thời thơ ấu
(SIGHS) Oh, Hara. Đã nói cô ta bao nhiêu lần rồi?
Đợi đây nhé. Được chứ? Dì đi đây một lát.
Okay.
Hara! Xe cô lại chắn ngang đường nữa rồi.
Nhiều năm trôi qua
Giọt sương vẫn còn trên đóa hồng
Tôi đã lớn lên
Nơi khu vườn xanh
(RUSTLING)
(GASPS)
(CAWING)
(GROWLING)
(YOWLING)
(GROWLING)
AUNT JESSICA: Shawn? Con đâu rồi?
Shawn?
Con đây, Dì Jessica.
Tới gặp cô Hara nào!
(PANTING)
Supper is done and night has come
(WHIMPERS)
(CAT YOWLING)
Nào cùng dùng trà nơi bếp lửa
Có cố gắng đấy. (GIGGLES)
(YOWLING)
Nhà tôi, gia đình tôi Thật nhỏ, nhưng tuyệt vời
Mẹ tôi, cha tôi Chúng tôi là một gia đình
Niềm vui tran hòa
(PANTING)
Hey, biến đi!
Hey! đi lấy của chúng mày ấy!
(GRUNTING)
HOMILY: Arrietty!
Sao ạ?
Con lại ra ngoài đúng không?
Mẹ đã nói con bao nhiêu... Chuyện gì với phòng con thế?
Nó là khu vườn nhỏ của con.
Nếu con hỏi mẹ Thì nó là khu rừng nhỏ thì đúng hơn.
Hmm.
Ô! Lá quế à?
Hmm.
Con lấy đâu ra thế?
Oh!
À vâng, con định giữ bí mật làm quà sinh nhật Mẹ.nhưng...
Chúc mừng sinh nhật! (GIGGLES)
(SNIFFS) Mmm. Chỗ này đủ cho cả năm.
Nhưng cây quế ở xa lắm mà.
Nếu có người nhìn thấy con thì sao hả?
Họ không nhìn thấy con đâu mà.
Họ sẽ thấy con, đó là điều mẹ lo đấy.
Thế giới bên ngoài có nhiều sinh vật nguy hiểm lắm.
Dì con Eggletina không hề để ý điều đó và cô ấy...
Đã bị cóc ăn thịt. Con biết, Con biết.
Nếu mẹ không thích món quá Con sẽ quăng nó vào phòng.
Không, không. Cứ để đấy.
Mẹ vừa chế món mới với lá quế.
Phải nói ba con mượn ít đường.
Oh, Mẹ không phải nói.
Vì tối nay con sẽ đi mượn cho mẹ.
Gì chứ?
Đừng nói mẹ quên nha!
Tối nay là buổi đi mượn đầu tiên của con!
-(DOOR OPENS) - Kìa, Ba về rồi.
Papa. Papa, Bữa nay con hái được lá quế nè.
Mmm-hmm.
Và con lấy lá che đầu như ba dặn.
- Mmm-hmm. - Và cả mèo còn ko thấy con nữat.
- Mmm. - Vậy tối nay con sẽ làm gì?,
- Nếu ko có gì... - Nhà họ có thêm 1 người nữa.
Sao?
- Con biết, con thấy anh ta rồi. - Arrietty, Mẹ đã nói con...
Vâng mẹ, con rất cẩn thận. Và anh ta có thấy con đâu
Và anh ta nhỏ hơn nhiều So với những người khác.
Papa,Ba phải cho con đi mượn tối nay đó nha.
HOMILY: Chúng ta chả biết gì về anh ta.
Nhưng con hứa đêm nay là đêm của con.
con thấy anh ta rồi.
Papa, thôi mà, anh ta Chỉ là đứa trẻ thôi.
Và trẻ thì hay luẩn quẩn hơn người lớn.
(GROANS) Con sẽ ổn thôi.
(SIGHS)
À, Thằng nhỏ sẽ đi ngủ sớm thôi.
(GASPS) Oh, Cám ơn, Papa!
(STUTTERS) Pod!
Thằng bé bị bệnh và rất yếu. Con bé sẽ ổn thôi.
nhưng...
Oh, và đừng lo mẹ à. Con sẽ đưa Papa về, an toàn.
(HOMILY SIGHS)
Arrietty sẽ sớm lên 14 thôi.
Con bé cần biết cách tự chăm sóc bản thân.
Không cần giúp đỡ.
Đôi khi tôi sợ rằng chúng ta là những người vay mượn cuối cùng.
Chúng ta sẽ ra sao?
DÌ JESSICA: Nhớ bác sĩ dặn gì ko, Shawn.
Tim con cần nghỉ ngơi. Không kích dộng.
- Chắc chưa, Hara? - Vâng thưa bà, tôi sẽ để ý điều đó.
Nếu con cần gì, Shawn, Hãy nhờ Hara,
- Và cỗ sẽ làm dùm con, được chứ? - Vâng, dì Jessica.
Để thằng bé cảm thấy như ở nhà, Hara.
Vâng thưa bà.
Hmm.
Chúng ta bắt đầu từ việc Ngăn đám côn trùng vào nhà.
(GRUNTS)
Hmm.
Mmm-hmm.
(HUMS)
Con không bận đồ màu tối và dài hơn tí nữa à?
Không, con nghĩ đã chỉnh chu rồi.
- Mmm-hmm. -(GASPS)
Vậy, Em cần anh lấy ít giấy mỏng và đường.
Oh, Hứa đi chồng,
Anh sẽ không để con gái mình bị ăn Hay bị bẹp như gián nhé.
Oh,Cầu chúa giúp họ.
(SIGHS)
Đừng lo cho mẹ, mọi thứ ổn cả thôi.
Hmm.
Okay, bye, Mẹ. Con yêu mẹ.
Oh, goodbye. Mẹ cũng yêu con. Bám sát ba nha con.
Vâng
Con sẽ có 1 cái như vậy chứ?
Không à? Okay.
Wow.
HOMILY: Arrietty!
Hmm?
(CHUCKLES)
(SCREAMS)
(GASPS)
Ha!
(GASPS)
Oh!
Ba thấy không?
Con gái ba mà.
Đừng nhìn xuống.
Từng bước thôi.
Được rồi, Cầm cái này cho ba.
Okay.
(GRUNTS)
(GASPS)
Arrietty, Cầm chắc vào nhé.
Mmm-hmm.
(GASPS)
Arrietty!
- Đi thôi. - Vâng.
Wow.
(BREATHES DEEPLY)
(DISHES RATTLING)
Chỗ này lớn quá.
Papa, Chỗ này là gì vậy?
Nơi chứa thực phẩm của con người.
Đường ở đằng kia.
Khi con xuống đó, đợi ba.
Yeah!
Papa, Ba tuyệt quá!
(SOFTLY) Yay!
Huh? Oh.
Không quá khó đúng không!.
- Giờ đi đâu ba? - Lấy ít giấy, xong về nhà.
(CLOCK CHIMING)
Wow.
Papa, Xem con có gì nè.
Ai đó đã mượn được thứ đầu tiên nhỉ.
- Hmm. - Cẩn thận với cái đó, nó sắc lắm đấy.
Okay.
Papa, đi mượn vui quá!
Hmm.
(PATTERING)
- Nhìn dưới đó. - Mmm?
(SQUEAKING)
Lũ chuột bẩn thỉu. Con nên tránh xa những thứ đó.
Con không sợ.
Con sẽ cắt nhỏ chúng với thanh kiếm này.
Đôi khi tốt hơn không tìm đến nguy hiểm.
(GASPS)
Chỗ này là gì vậy?
Ba nghe con người Gọi là nhà búp bê.
Búp bê là đồ chơi của hỏ.
Và chúng ta không phải đồ chơi.
Những thứ này không mượn được.
Oh, Nhưng chúng rất tuyệt cho chúng ta.
Ba ko nghĩ mẹ sẽ rất thích cái váy đằng kia sao?
Nếu mất thứ gì, họ sẽ biết ngay.
Người vay mượn chỉ lây những thứ thật cần thiết thôi.
Oh.
(CLOCK TICKING)
(GIGGLING)
(GASPS)
(HEART BEATING)
(GASPS)
(INHALES)
Đừng sợ hãi, được chứ?
Này.
Tôi biết là đã thấy cô ở khu vườn. Tôi biết là cô mà.
Mẹ tôi đã kể tôi câu chuyện
Về những người tí hon. Sống dưới sàn nhà.
Là cô đúng không?
đúng chứ?
Làm ơn đừng đi.
(SIGHS)
(COUGHS)
Con xin lỗi. Đáng lẽ con phải nói với ba.
Có lẽ anh ta thây con hồi sáng.
Ai mà chẳng có lỗi.
Vậy giờ chúng ta phải cực kì cẩn thận.
Tốt nhất ko nói mẹ con về việc này.
Con biết mẹ lo lắng thế nào rồi đấy.
Vâng.
(GASPS)
Ba rất tự hào về con.
Đụng người khác là hoảng rồi bỏ chạy rồi.
Mmm.
Oh.
À, Chúng tôi về rồi đây.
An toàn và lành lạnh.
- Mmm-hmm. - Mmm-hmm.
Mọi chuyện ổn chứ?
Chuyến đi không hoàn toàn như hy vọng.
Cái đèn cũ kĩ này tắt giữa chừng khi qua nhà bếp.
- No. - Mmm.
Tôi sợ phải bỏ lại vụ đường.
Không sao Em vừa làm ở nhà rồi.
Không hẳn không có gì.
Arrietty, Sao con không cho mẹ xem món mượn lần đầu nào?
Cái ghim đẹp quá..
Hmm.
Okay. Đến giờ ngủ rồi.
Ba Mẹ ngủ ngon.
Con bị mệt nhỉ.
Em pha cho anh tách trà nhé?
Mmm-hmm.
(SIGHS)
(THUNDER RUMBLING)
(SIGHS)
(FOOTSTEPS APPROACHING)
(GASPS)
AUNT JESSICA: Shawn, Vào nhà đi cháu. Ở ngoài đó dễ bị cảm lắm.
Con nói gì? Sao anh ta lại làm thế?
Con nghĩ anh ta là người tốt
Trông giống viên đường con làm rớt tối qua.
Pod,
Nghĩ là sao, con bé làm rớt à?
Đừng động vào, con hiểu chứ?
Là bẫy đấy.
Con biết mà. Họ bẫy mình như bẫy gián vậy.
Homily, Đừng quá kích động, okay?
-(SLAMS TABLE) - Bảo em không điên lên àl!
Chúng ta nên dời đi ngay thôi.
Goodbye, Cái bàn yêu dấu.
Chúng ta đã ấm cúng bên nhau.
Tạm biệt mọi thứ
Ăn đi kẻo nguội con.
Đã nói thằng đó là rắc rối mà!
Mà có ai nghe đâu.
Cám ơn, Arrietty.
Hay đấy, con phơi đúng hướng mặt trời.
Hoặc là có người mẹ thông minh giạy con.
Con gái ngoan.
Nếu con làm rồi thì mẹ đi nghỉ đây
Okay.
(G ROANS)
(SNORING)
(EXHALES)
(BIRDS CHIRPING)
(CAWING)
Có phải cô tối qua không?
No,đợi đã. đừng đi.
Xin lỗi đã làm cô sợ hãi
ARRIETTY: Làm ơn để chúng tôi yên.
Chúng tôi không cần anh giúp.
Nhưng tôi nói chuyện được chứ?
No! Con người rất nguy hiểm.
Một khi bị phát hiện, chúng tôi phải rời đi. Ba mẹ tôi nói thế.
Vậy là cô có gia đình. Chắc tuyệt lắm.
Anh không có gia đình à?
Yeah, tôi cũng có.
Nhưng họ đưa tôi lên đây Để được chăm sóc và ân cần.
Vì hai người họ đều bận việc.
Rất tiếc vì điều đó.
Thôi kệ, Tên tôi là Shawn Tên cô là gì?
Hmm?
Họ gọi cô là gì?
Không trang trọng gì chỉ là Arrietty.
Arrietty. Arrietty.
Cái tên thật đẹp.
Chúng ta làm bạn chứ?
Cho tôi thấy cô được không?
Để chắc là không phải mơ.
Hmm?
Mmm-mmm! Mmm-mmm!
Tôi không làm đau cô đâu Hứa đấy.
(CAWING)
(SCREECHING)
(YELLING)
Giúp tôi! giúp tôi với!
Cw!
(SCREECHING)
Ah! Whoa!
(SCREAMING)
Hey! Hey! Hey!
Thứ gì trên đời? (SCREAMS) Con Quạ!
Oh! Ăn nè! OW!
Mày biến ra ngoài ngay!
(CAWING)
(BREATHING HEAVILY)
Con gì nhập nó không biết?
Không thể tưởng, Chưa thấy việc lạ thế bao giờ.
Có lẽ tới mùa làm tổ của chúng hay gì đó.
HARA: Cô không biết. Looks me to like it was after something.
Oh, Xem cái lỗ trên màn này.
Phải thay là cái chắc.
Oh, Chú tui. Con không sao chứ?
Dì con dặn không để con kích động mà!
Có cần uống thuốc không?
No, that's okay, Miss Hara. Con thật sự không sao mà.
Mmm-hmm.
Mùa làm tổ à, huh?
Well, Shawn, Con có thể tịnh dưỡng.
Phew.
-(CREAKING) -(GASPS)
Papa!
Ba nghe nói con đi gặp anh ta.
Con xin lỗi.
Con đến bảo anh ta để chúng ta yên.
Nhưng con không nghĩ Anh ta muốn hại mình.
Nhiều người mượn cũng mất nhà vì từng nghĩ như vậy.
Và không nên như thế nữa.
- Con hiểu ta chứ? - Yeah.
Tốt hơn ta nên tìm nhà mới.
Huh?
Thằng nhóc biết chúng ta ở đây.
(GASPS)
Chúng ta an toàn chứ?
(DOORBELL RINGS)
Chuyển phát đây, ra nhận hàng thưa bà.
Cảm ơn đã mời nước, Hara. Trời bữa nay nóng quá.
Anh biết công ti kiểm soát động vật nào không?
Vấn đề về động vật, huh?
Đây nè. "Diệt động vật Squeaky Klean."
1-800... Oh,đợi đã.
- Cô gặp vấn đề với chuột à? - Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Có thể là chuột, Có thể là người tí hon.
Huh?
Nhiều thứ lạ lùng xảy ra ở nhà
Và TôiBiết tại sao. (CHUCKLES)
AUNT JESSICA: đó là thứ điên rồ nhất tôi từng nghe.
Ý dì là điều Hara nói, Dì vẫn không thể tin.
Thế quái nào con quạ cố lao vô phòng con?
Con có sợ không?
Không, con không sợ. Cô Hara vào và đuổi nó đi
Và thật hay ho khi tôi vào đánh nó.
Con chim đó cánh to và móng vuốt...
Đừng gây lại sự phấn khích, Hara,
Xem lại việc Shawn đến để được yên tĩnh và thanh thản
Và im ắng trước khi trở lại học.
HARA: Vâng thưa bà, kệ tôi đi.
(SIGHS) Tôi xin lỗi, Hara. Ý tôi không phải thiếu đi cô.
Nhưng sao mẹ cậu ấy lại chọn lúc này để đi công tác chứ, chỉ là bỏ...
Thật khó khăn cho cậu khi không có mẹ chăm sóc.
Hmm. Cô biết đấy, không quá muộn.
Dì nghĩ ly hôn thì không cần giúp,
Nhưng thật tình, Sao cô ấy không ở đây khi con đang cần?
Đó là điều cuối cùng cho trái tim bệnh tật của con
Dì Jessica,Con để ý có căn nhà thu nhỏ trong phòng.
Và chúng chi tiết tới tuyệt vời
Oh, Cái nhà búp bê ấy hả.
Ngôi nhà tí hon tuyệt đẹp của mẹ con.
Mẹ con bỏ lại đây khi phải học đại học.
Của mẹ á?
Ông ngọai con đã đặc biệt làm nó
Vì ông hy vọng, đó sẽ là căn nhà ấm cúng cho người tí hon.
Gì cơ?
Đúng đấy. Người tí hon, họ sống trên tường.
Ông đã bị ám ảnh bởi họ.
Mọi người cười ông, tất nhiên, Và bảo ông bị điên.
Nhưng mẹ con tin ông ấy.
Họ trò chuyện hàng giờ bên cái nhà ấy.
Và ông nói họ sẽ đến, Nhưng tất nhiên là không bao giờ có.
Cô hỏi này, Shawn,Con từng thấy người tí hon nào trong phòng con không?
Mmm...
Mmm-mmm. Sao mà thấy được.
Cô nghĩ vì thế mà mẹ con không về đây nữa.
Quá nhiều ước mơ Không bao giờ thành sự thật.
Mình xem bên trong được không ạ?
Được chứ!
Con biết không, Dì đã không ngắm chúng lâu lắm rồi.
Hara, Làm ơn tắt đèn được chứ?
Vâng thưa bà.
(BOTH GASPING)
Nhiều năm qua
AUNT JESSICA: Đây là phòng khách.
Ông ngoại con đặt làm thủ công đấy
Bởi một hãng nội thất bên Anh Quốc.
Có rảnh không cơ chứ?
AUNT JESSICA: Nhìn kĩ những chi tiết.
Chúng thật sự dành cho ai đó vào sống.
Và nếu con không tin
Thì xem phòng bên này.
Đến nơi khu vườn
Wow, Nhà bếp đẹp thật!
Và ngắm những tán cây
AUNT JESSICA: Mọi thứ như đồ thật thu nhỏ vậy
Đó là lò nướng thật đấy. Cháu có thể dùng nó nướng các thứ được.
HARA: Làm bánh quy siêu nhỏ à.
Thật tiếc là giấc mơ của Ba không bao giờ thành sự thực.
Đây thật là ngôi nhà xinh xắn.
Ở nơi đây đã lâu
Nhiều năm qua
Giọt sương vẫn vương trên đóa hồng
Tôi rời tuổi thơ
Nơi khu vườn xanh
Đến với khu vườn
Và nghỉ ngơi trên cỏ
Tôi đã ở đó, khi còn thơ bé
Cây cỏ và rêu phong
Hoa cúc bé nhỏ
Phủ lên lối vào
(THUNDER RUMBLING)
Mẹ biết không, Mình coi cái tranh này mấy năm rồi.
Mẹ có muốn cái khác không?
Well, Arrietty, Mẹ thích cái tranh đó.
Lúc nào mẹ cũng mơ là một ngày nào đó sẽ được tận mắt nhìn thấy đại dương.
Với cả, thay bây giờ cũng không có tác dụng gì.
Ba về muộn nhỉ.
Sao lúc nào mẹ cũng nghĩ ba bị mèo ăn nhỉ?
Nghĩ điên thật?
Ba đây rồi!
Phải bị gạm không?
Hey, Papa, Bên ngoài thế nào?
Oh.
Ba bị trượt nên bị quẹo chân.
May mà Spiller tìm thấy ba.
(GASPS)
Well, Chuyện gì dưới đó mà...
(EXCLAIMS) Pod,Anh bị thương rồi!
Là con mèo đúng không? Thấy chưa, có sai đâu.
Lên nhà đi!
Có đau không, Papa?
Chỉ là bong gân thôi. Bảo mẹ con bình tĩnh.
Để con đi lấy nước lạnh.
HOMILY: (NERVOUSLY) Mọi người bình tĩnh!
Khăn tắm đây, Lau khô người đi.
(EXCLAIMS) Ai thế?
Hóa ra không phải chỉ có ba người nhà mình.
(SNIFFING)
Okay,Cháu phải đi đây.
Chờ đã, ít nhất cũng ở lại uống một tách trà chứ?
Arrietty, Mẹ sẽ lo cho ba con
Lấy cho Spiller tách trà đi.
Anh sẽ ở lại chứ, Spiller? Tôi chưa từng thấy người mượn nào trước đây.
Hmm.
HOMILY: Không biết cám ơn cháu thế nào cho hết.
Này, cháu có thấy người vay mượn nào khác không?
Cháu biết đấy, bọn cô nghĩ là chẳng có ai nữa.
Và bắt đầu tin rằng nhà cô là những người cuối cùng tồn tại
(MUMBLING)
Nhiều lắm.
Oh! Vậy thằng em Lupy có thể vẫn còn sống.
- Mmm-hmm. -(GRUNTS)
Oh,Đó là cái cung phải không? Tôi xem qua đc chứ?
Cậu dùng cho việc đi mượn à?
(GRUNTS)
Trả lại đi, Arrietty, trước khi bắn vô mắt ai đó.
Okay. Biến đây.
Oh, Cậu không ở lại chơi chút nữa à?
Tôi sẽ nấu bữa tối.
Tôi có rồi.
(EXCLAIMS) Một cái chân dế!
- Ăn thử không? -(CHUCKLES NERVOUSLY)
- Rất tươi. - Không, cảm ơn.
Bye.
Cảm ơn cháu nhé..
Con đi tiễn cậu ấy.
Trời mưa bão mà anh làm gì ngoài ấy thế?
Anh tìm lối an toàn để di cư.
Và tìm được rồi.
Oh, Pod.
Spiller biết vài người mượn khác cách đây vài ngày đường.
Ở con sông nhỏ bên kia khu rừng.
Cậu ta nói sẽ giúp ta tới đó
Mmm. Hay đấy.
Em nghĩ sẽ có chỗ ở mới nhanh thôi.
Và em nghĩ nó cũng tuyệt như ở đây.
Thật mừng khi gặp cậu, Spiller.
Hay gặp ai cũng vui nữa.
Hey, Hay lần sau nhà cậu tới chơi nha.
Không gia đình. Chỉ mình Spiller.
Oh.
À, ờ...Chúng ta sẽ là gia đình mà.
Và khi nào quay lại thì ở lại dùng bữa tối luôn.
(GRUNTS)
Hara?
Arrietty, Vết khâu phải khít hơn
Con phải làm lại từ đầu.
Aw!
Sao mình cần cái túi bự vậy chứ?
Bỏ nguyên cái nhà vô à?
Hmm.
Con lên coi ba sao rồi.
(KNOCKING ON DOOR)
- Papa, Con vô đc chứ? - Mmm-hmm.
- Chân ba sao rồi? - Ah, Thì ngon hơn cái chân dế đó.
Con nghiêm túc đó.
Papa, Sao mình phải đi cứ?
Khi người mượn bị thấy, Con người sẽ không ngừng săn lùng.
À, có lẽ không phải, không phải người nào cũng nguy hiểm?
Arrietty, Trước khi con sinh ra
Có 2 gia đình nữa trong nhà này.
1 Đã mất tích.
Còn gia đình kia đã rời đi.
Họ bị con người phát hiện.
Và thế, mình phải làm mọi thứ để tồn tại
Nhưng, Papa...
(LOUD CRASHING)
Oh! Oh, no!
Huh?
Pod, Gì thế? Động đất ư?
(EXCLAIMING)
(SCREAMING)
Mẹ ơi!
(GRUNTING) Cửa không mở được!
(GRUNTING) Lề bị vênh rồi!
Bức tường!
(GASPS)
Homily!
Homily, Em có sao không?
Pod, Có nhớ em mơ nhà bếp mới không?
-(DOOR OPENS) - Huh?
Huh, Lại hóa đơn.
(SIGHS) Oh.
Hmm.
(GASPS)
Hmm.
Nhớ, Chỉ lấy những gì cần thôi.
Mmm-hmm.
Không thể mang hết những thứ này được.
và, Homily, Đừng lấy bất cứ gì của cái nhà búp bê đó.
Ba muốn chắc chắn chúng ta an toàn.
- Con ở lại với mẹ. - Okay.
Cuối cùng cậu cũng đến.
Cậu thích nhà bếp mới chứ?
À, nhà mình trông như cái xác tàu vậy.
Nhưng không sao. Vì mình đến nói tạm biệt.
Mình quay lại được chứ?
Mmm-hmm.
(MEOWING)
Cậu đẹp quá.
Ba mình nói phải đi ngay.
Vì đã bị phát hiện,
Và người vay mượn Không để bị phát hiện.
Người vay mượn là sao?
Mẹ mình, Ba mình Và mình, tất cả đều là người vay mượn
Chúng mình mượn những thứ mà con người không nhớ khi chúng mất.
Chỉ những thứ nhỏ, Xà bông, bánh quy, Và đường.
Những thứ cần để sống.
Kể cả ông cố mình cũng là người vay mượn.
Mình nghĩ ông ngoại mình cũng từng thấy 1 người vay mượn.
Hmm. Cũng có thể.
Và đó là lỗi của mình nên cậu3 phải rời đi.
-(HISSING) - Niya! Niya!
Đừng như thế. Ngoan với cô ấy nào.
Vậy trong nhà dì mình,
Còn người vay mượn nào sống với cậu không?
Chỉ có ba, mẹ và mình thôi.
Các gia đình khác thì sao?
Chắc là còn vài nhà nữa.
Nhưng mình chỉ gặp được 1 người ở xa.
Oh.
Chắc cậu sợ cậu là người duy nhất còn xót lại.
Sao cơ?
Mỗi năm, những người như cậu càng ít đi, đúng không?
Cậu có sợ rằng tất cả sẽ biến mất không?
Cậu nói gì ghê vậy!
Mình biết là còn nhiều người nữa Vì Spiller nói vậy mà!
Spiller là ai vậy?
Anh ấy là một người như chúng mình. Anh ta sống trong rừng,
Và anh ta nói Có cả trăm người như mình.
Có thể là thật.
Nhưng cậu biết không, Chẳng ai trong chúng ta sống mãi được?
Lúc nào đó cúng phải chết.
Sao lại nói những điều như thế?
Vì đó là sự thật.
Mình đoán vậy.
Tin mình đi, Mình biết mình nói về gì mà.
Đôi khi có gì đó xảy đến mà mình không thể kiểm soát được.
Và khi điều đó xảy ra,
Chẳng thể làm được gì với nó.
Cậu chỉ có thể chấp nhận nó Và chuẩn bị cho điểu tệ nhất.
Mình ước không phải lúc này.
Nhưng cậu không thể sống trên một cuộc sống mà chỉ có hư vô
Nó không thực tế.
Đôi khi phải chấp nhận bàn tay của số phận.
(EXHALES) Oh, không, mình thì không.
Đôi khi phải đứng lên và đấu tranh
Cho những thứ mà phải đánh đổi.
Con phải sống. Ba mình đã nói vậy.
Và vì thế chúng tôi phải đi mặc dù rất nguy hiểm.
Và chúng tôi đi để tồn tại.
Chúng tôi là người vay mượn, nói là làm. Luôn như vậy.
Miễn là còn có nhau, Thì chúng tôi vẫn sống.
Mình xin lỗi. Mình không có ý làm cậu buồn.
Mình thực sự sẽ chết.
Sao?
Có gì đó với trái tim của mình.
Phải mổ tuần tới
Nhưng có lẽ không cứu được.
Thật khủng khiếp.
Nên mình luôn bệnh Và có người trông nom.
Và thế nên khi thấy cậu,
Mình chỉ muốn tìm cách bảo vệ cậu.
Nhưng mình nghĩ mình đã làm rối hơn.
Mình làm hỏng mọi thứ, mình xin lỗi.
Và mình rất tiếc về trái tim của cậu.
Hmm.
Hmm?
Giờ thì cái củ đất này làm gì ở đây?
Hmm.
Mmm-hmm.
(SCREECHES)
Hmm.
(GASPS) Sao mày lại ở đây nhỉ?
(GASPS)
(WHIMPERING)
(EXCLAIMING)
(CHUCKUNG)
Mi đây rồi!
(SCREAMING)
(GASPS) Mom!
Sao? Sao thế?
Mẹ mình, mình nghĩ bà ấy đang gặp nguy hiểm.
Không!
(CHUCKUNG)
Đưa ta cái đó, Mày đồ nhóc ăn chộm!
Giờ thì kêu ai điên nào.
Mày không phải là đứa tí hon duy nhất ở đây, đúng không hử?
Đợi, Không! Từ đã!
(MUFFLED SCREAMS)
(SNEEZES)
(HUMMING)
Mình phải giúp bà ấy.
Nhưng...
Oh, Không! Cứu! Không, làm ơn! Cứu với!
Pod! Arrietty!
Thả tôi ra!
Hey! Hey!
Hey! Hey! Cho tôi ra khỏi đây!
Arrietty! Cứu!
Ah! Cẩn thận chứ!
(SNICKERING)
Hmm. Coi nào.
(EXCLAIMING)
Giờ đi kiếm những đứa khác.
Thả tôi ra! Không! Không!
(GASPING)
(DOOR CLOSES)
(PANTING)
Huh?
(WOOD CREAKING)
Điều gì đó kinh khủng đã xảy ra.
(CLOCK CHIMES)
(CHUCKLES)
- MAN: Squeaky Klean. - Vâng, Xin chào.
Tôi gọi từ 833 Elm Lane.
Anh có thể đến ngay được chứ?
Tôi có một vẫn đề về động vật.
Chuột à? - Oh, Tệ hơn nhiều.
Cô có muốn tiêu diệt chúng không?
Không, tôi cần bẫy chúng.
Shawn! Shawn! Shawn!
Shawn! Shawn!
Arrietty!
Mẹ tôi mất tích rồi.
Ai đó gỡ mái nhà ra! Mình nghĩ có người bắt bà ấy.
(SOBBING)
Ôi mẹ ơi.
Chúng ta tìm bà ấy.
Sao?
Ai đó nhốt mình rồi.
Cửa phòng bên. Bám chắc vào
Oh!
ARRIETTY: Từng bước thôi
Được rồi
(GRUNTING)
Nó kẹt rồi!
Đợi đã.
Mình có thể vào trong.
(G ROANS)
Oh, no, no!
Tiếp tục nào.
(GRUNTING)
HARA: Anh nói lạc đường là thế nào?
Sao mà lạc được?
Có 1 đường à!
- MAN:Trước cây cầu ấy hả? - Cầu nào? Không có cầu!
SHAWN: Chăc Hara tìm thấy và mở nó lên.
Đây là điều mình sợ.
Mẹ đã bị bắt.
-(DOOR CLOSES) -om
(DOOR UNLOCKING)
(PANTING)
(BREATHING HEAVILY)
Cậu có sao không?
Cẩn thận. Shawn, Làm ơn.
Bọn ngốc này đâu rồi không biết?
Huh?
Mẹ! Mẹ ở đâu?
HARA: ...Khôn thật Chúng đang bắt sâu.
(GASPS)
(STUTTERING) Nhưng... Làm sao cậu...
Hara.
Cho con ly sữa ấm được chứ?
Okay! Đợi lát.
- Cám ơn, Hara. - Mmm.
(CLATTERING)
(SIGHS)
Con hơi đói. Có bánh quy không?
Bánh quy? Giờ ãnh muốn bánh quy.
Mẹ!
- HOMILY: Arrietty! - Huh?
HOMILY: Bên này!
Arrietty! Mẹ đây nè! Mẹ đây nè!
Oh, Mẹ!
Oh, Arrietty.
(GRUNTING)
(DOORBELL RINGS)
Oh, Tốt. Họ đây rồi.
Cuối cùng cũng thấy đường. Mỗi con đường.
(YELLS) Một thằng người nữa!
(SCREAMS)
Ổn mà, Mẹ. Anh ta là bạn con.
(WHIMPERING)
Mmm-hmm. Thưa bà, chúng tôi cần khảo sát xung quanh.
Thu thập dữ liệu.
Vâng, tất nhiên.
Mmm-hmm.
(SIGHS)
Squeaky Klean Diệt động vật?
Hara? Hara!
Oh!
Ở nhà có chuyện gì vậy?
Cuối cùng cũng xuất hiện.
Tôi tìm thấy người tí hon.
- Người tí hon á? - Mmm-hmm.
Vâng! Và đó là những tên chộm vặt.
HARA: Tôi không thể tin nhưng mặt khác..
Sẽ tin nếu thấy tận mắt!
Đó là kỳ quan thứ tám của thế giới.
Và họ rất bé nhỏ!
Và họ có cả một ngôi nhà đầy đủ những thứ mà họ đã đánh cắp.
Có chắc không phải Trái sơ-ri nữa chứ?
HARA: Mọi năm tôi tưởng mất vài thứ.
Nhưng không phải. Là họ lấy!
Cô có nói vụ người tí hon với người ta không đấy?
Không, tôi không muốn dọa họ
Vì tôi chắc nhà mình nhiều người tí hon lắm.
Bà sẽ thấy khi tôi cho coi cái này.
Đây là tổ của họ.
- Tổ? - Mmm-hmm.
Giống đống rác cũ thì hơn.
(EXCLAIMS) Gì cơ?
Đã ở đây! Phải ở đây mà!
Ấm trà nhỏ ở đâu?
Okay, Hara, Tôi bảo công ty động vật về nhá.
Không, không. Đợi một lát.
Oh. Oh! Tôi dọn đống đó sau.
(PANTING) Oh,Làm ơn!
Chào, Shawn. Cô vào một lát được chứ?
Cửa mở mà.
Bà sẽ thấy. Mấy người tí hon đó chôm cái nhà bếp.
Không biêt sao làm được Nhưng nhà bếp biến mất rồi.
Huh? (GASPS)
Không mất.
Có lẽ cô cần nghỉ ngơi, Hara.
Yeah. Hmm!
Đợi, đợi tí. Tôi chứng minh được
Tôi bỏ hũ một tên rồi!
Tội cho Hara. Dì nghĩ cô ấy lẩn thẩn rồi
(SNIFFS) Mùi thảo mộc tươi thì phải?
Mmm!
(GASPS) Ai đó nấu trà nè.
Như cha ta đã nói.
Thật sự có người tí hon sống ở đây.
Vâng, có đấy.
Mẹ con đáng lẽ phải thấy cái này.
Cô ấy đợi rất lâu để có bằng chứng về họ.
Nhưng họ không chộm như Hara nói.
Họ chỉ mượn thôi.
Sao?
Ý con là, Họ chắc phải rất nỗ lực.
Con chỉ hy vọng họ vẫn ở đây.
Dì cũng mong vậy.
(PANTING)
(EXCLAIMS)
(SOBBING)
MAN: Xin lỗi thưa bà.
Chúng tôi bắt đầu kiếm ở đâu đây?
(MOANING WEAKLY)
Oh, Bà ổn chứ?
Cô ta đâu rồi?
Ai lấy quý cô của tôi rồi?
Có người tí hon! Có mà!
Yên nào, Yên nào
Và không, Tôi không có mất trí!
(PANTING)
Nếu em gục, Vất em lại đi.
Với cái ấm đun trà của em.
Em làm tốt lắm. Chỉ là xa hơn tí nữa khi chúng ta nghỉ ăn tối.
Có thể quay lại không?
Chúng ta có thể sống với chuột trong chỗ ủ phân
- Shh! - Oh!
Oh, Không!
(GROWLS)
Nhanh lên nào.
Em không thể.
Arrietty,Con nên ăn gì đó đi.
Chúng ta còn chặng đường tới sáng.
Gì cơ?
Con xin lỗi.
Con cảm thấy, tất cả là lỗi của con
Chúng ta phải rời bỏ Ngôi nhà tuyệt vời.
Chuyện qua rồi.
Chúng ta làm cái nhà tuyệt hơn, 3 người chúng ta, Cùng nhau.
Con ra ngoài một lát.
Arrietty, Đừng đi đâu quá xa.
Mmm-hmm.
(SIGHS)
(GASPS)
(GRUNTS)
Niya.
(GROWLS)
Niya.
Huh.
(GROANING)
Không xa nữa đâu
(GRUNTS)
Ah! Spiller!
Đây là gói cuối cùng
(GRUNTS)
Thôi nào, Chúng ta phải đi tiếp.
Okay.
(G ROANS)
Mẹ có sao không?
(PANTING)
Arrietty!
Shawn.
(GASPS)
Arrietty.
(GASPS)
(GRUNTS)
ARRIETTY: Chúng tôi phải đi.
Nhưng Spiller nói còn nhiều người nữa Không xa nơi này.
Hình như một hay ngày đường gì đó
Anh ta nghĩ đó là bà con với mẹ mình.
Cậu không phải cuối cùng trong chủng tộc
Nhưng sao cậu tìm được mình?
Niya Dẫn lỗi mình đến đây.
(MEOW$)
(CHUCKLES)
Cám ơn, Niya. Chăm sóc cậu ấy.
(MEOW$)
Mình mang cho cậu cái này.
Hãy coi là món quà của một người bạn Cho một người bạn.
Cám ơn, Shawn.
Um, Mình phải đi rồi.
Khi nào cậu mổ?
Ngày mai. Nhưng mình không sợ
Vì ai đõ đã dặn mình phải dũng cảm
Thế cậu sẽ nhớ mình chứ.
Oh.
Làm sao quên được?
Cậu luôn bảo vệ mình.
Arrietty.
Hy vọng cậu sống hạnh phúc.
Tạm biệt, Shawn.
Arrietty,Trái tim mình mạnh mẽ hơn vì có cậu trong ấy.
Và luôn luôn như thế.
Mãi mãi.
SHAWN: Tôi không bao giờ gặp lại cô ấy.
Nhưng hè năm sau khi tôi về
Và nghe nói nhà ở cuối đường
Kể rằng nhà họ có nhiều thứ
bị mất.
Tôi đã 14 và tôi xinh tươi
Tôi là cô gái tý hon, một quý cô nhỏ nhắn
Tôi sống dưới sàn nhà bếp
Ngay đây, không xa bạn đâu
Nhiều lúc buồn vui
Tôi mơ rằng, À, tôi có thể
Cảm nhận tóc bay trong gió
Ngắm bầu trời và cơn mưa hè
Hái hoa trong vườn tặng bạn
Giờ tôi biết có một thế giới khác
Bướm trao lượn trên không
Có ai đó đợi tôi ngoài đó
Walking down, picket fence
Run my hands along the edge
And music plays in my head
Hear the song before I go to bed
When stars are bright outside my window
Wake up to tree boughs filled up with snow
And I remember Oh, I remember
I remember my summer with you
Cherry popsicles, sand in my toes
Rolled down windows Hold my hand, hold me close
Pick up your phone Wanna hear your voice again
Like a fresh air, like a windblown hair
I like you, I don't care
Why did it have to end?
Summer love with my best friend
I'd fly to you All the way across the states
I'd fly to you Hear me, the winter day
Oh, I'd follow the sun and come right to your door
I remember my summer with you
Cherry popsicles, sand in my toes
Rolled down windows Hold my hand, hold me close
Pick up your phone Wanna hear your voice again
Like a fresh air, like a windblown hair
I like you, I don't care
Why did it have to end?
Summer love with my best friend
I will miss you in summer again when